I would separate them just because Pacific tree (chorus) frogs have a higher resistance to chytrid fungus that the greenTF don't have, just to avoid disease transmission I would not put them together. Always separate wild caught frogs with other amphibians that you acquired.