H. cinerea lay their eggs in the water, if they had no swimming ability they'd be in trouble as a species. However, mine doesn't make it a habit of lingering in the water and spends 99% of its time up high.

You should absolutely let them know the other frog is labeled wrong. That's just, well wrong. Whether they'd take constructive criticism on their enclosure is another matter, but probably worth a try.