In general you shouldn't mix different species, especially amphibians, as different species have different toxins and they can pick up everything through their skin. Also, treefrogs naturally avoid each other in the wild because they are competitors. If you put different species in a tank together it would likely cause them great stress.