Hmmmm.... that water should be fine, and everything else you described sounds correct. I dunno why they are dying on you.

Those are definitely grey tree frogs, which is an AWESOME species to keep. They make fantastic pets.