40G Build Diary f/ Poison Dart Frogs

[ToadPaparazzi]

Also, if the tank is basically completely sealed except for the small gaps for cords (if needed), how audible is it through the glass really?

Not loud at all, however, I recommend ventilation... Your frogs will benefit from good ventilation.