Several things could have occurred here. If it got out then place water bowls around the house to give him a place to go to and watch for dust bunnies pulled out from places.

If the frog was small enough to fit in one of the others mouth then yes, one could have eaten the other.

They are also masters at hiding and will bury themselves under substrate or deep into a plant to hid, especially when new to tank and stressed.