She may be beginning to shed or may have received an accidental scrape from another frog or decoration. It is probably nothing to be concerned about. Since she is female, I wouldn't be concerened about the cubbyness. Females are normally cubby. If you have males as well she may be carring eggs, however. If the swelling gets worse, I would keep an eye on her.