You can cover the substrate with leaf litter. Magnolia and live oak are popular choices if you have a place you can collect from, or you can order online.
Moving to a vertical is good, treefrogs generally like to go up. More climbing and more cover would be my suggestions though. Some live plants would be nice if you're so inclined.