Welcome aboard. Personally I would put clown treefrogs, Dendropsophus leucophyllatus in that enclosure. See pic below. They stay small so they would work out well. Red-eyed leaf frogs, Agalychnis callidryas would be ok temporarily, but they get too big to be permanent residents in your enclosure. I keep both species myself.