the tadpole food contains D3 it gets droped in the water could that be poisoning the water in the tank and hurting the tree frog
He has developed some sort of infection. You need to have them in seperate enclosures and your Grey needs a vet ASAP. A vet can perscribe antibiotics to fight the infection. You need to act quickly or he will die.