Even if they live together in the wild, there is most likely miles between them, not inches. All amphibians produce some toxin of their own, even if it's very mild it will still harm other species if kept together.