Head bangin' toad

[Wormwood]

Wrapping three sides of the tank with some leafy wrapping paper or tank siding should do the trick to cut down on the reflection. Maybe he's just doing it to try to get out of the tank and having all the sides covered will help him feel more secure, possibly lessening the behavior.