Just to let you know Cuban treefrogs ARE toxic, so the sooner you can get them separated the better.
Just a rule of thumb, you really shouldn't mix amphibian species. The reasons being they can poison each other and a lot of them are wild caught so they carry pathogens from where they were collected. I suspect your White's is Indonesian, so it will have parasites and other pathogens that would be found in the Indonesian side of New Guinea, to which the Cuban will not have any immunity to. The Cuban was most likely wild caught in the Miami, Florida area and it would have the parasites and pathogens that would be found there, to which the White's has no immunity to. I would get a fecal float done and have them treated for gastrointestinal parasites as soon as you can. So you will need to schedule an appointment with an amphibian qualified veterinarian.
Also most employees in pet stores, especially the big chain ones, don't know too much.