The toe twitching is supposed to distract the prey. My toads do it, too. There are a few recent threads that discuss this topic.

On doing their 'business' mine don't seem to have a preference where they go. Land or water, if nature calls.... the deed is done.