I'm not pro (obviously!) but could you float or hang his isolation tank in the other to keep the temperatures the same?

From the comments on the video, it looks like he has a bacterial infection of some kind. I hope you can figure it out quick.