Welcome to Frog Forum.
Nice little Cranwelli. It would be a good idea to separate the Anole from the tree frogs. It is never a good idea to mix different species of amphibians with each other or amphibians with lizards. Its a disaster waiting to happen. Frogs secrets toxins that can harm the Anole and since they share the same water souce. Your Anole may become ill or die and the frogs can be harmed by the Anole's claws. Just a warning to consider.