That really looks like a nuptail pad. I used to find my frog genders without fail by the shape of the nose. Looking at the side profile, males noses look like a cliff, it would have an almost 90 degree drop. Not sure if it works every time. Time is always the best way to tell.