The only thing I can think of is an ulcer but the color and morphology of it are wrong for ulceration in my experience. You've got me stumped and that's not easy to do. Hopefully someone else can help here. You did the right thing to separate it from the others. If it's eating healthily then just keep an eye on it until you get more feedback. If this is not the case, I would say it's vet time.